Festival

Cyril Cusack

Thomas Beckett

Ann Bell

Good-Deeds

Kate Binchy

Nun

June Tobin

Molly Bloom

John Wood

The Speaker - Robert Emmet

John Welsh

General

Marie Kean

Flower Woman

Aubrey Richards

Captain Cat

John Le Mesurier

Don Bernal de la Encina

Eric Thompson

Prisoner

Peter Sallis

Captain of the Fire Brigade

Jane Merrow

Giselle

Harold Goldblatt

Major Sirr - Henry Gratton

Emrys Leyshon

Mr. Pritchard

Kevin McHugh

Trinity Medical

Hilary Mason

Nanine

Ann Beach

Maria

Denys Graham

Willy Nilly

Patrick McAlinney

Doctor

Jeannette Roach

Chorus of Women of Canterbury

Colette Dunne

Lizzie

Patricia Mort

Miriam

John Cowley

Martin Cunningham

Donal Donnelly

Younger Man

Rosamund Greenwood

Chorus

Gary Hope

Gaston

Allan McClelland

Mr. Deasy

Finnuala O'Shannon

Sarah Curran

David Blake Kelly

Davy Byrne - Citizen

John Gatrell

Lord Chamberlain

Maggie Fitzgerald

Katie

Marne Maitland

Cardinal Inquisitor

Derry Power

O'Rooney

Robin Parkinson

Chorus

Darryl Read

Prince Cosimo de Medici

Peter Vaughan

Gonnern

Tom Criddle

Mr. Glumly

John Southworth

Scholar - Town Crier

Diane Cilento

Lysistrata

Alec Clunes

Magistrate

Frederick Jaeger

Kinesias

Priscilla Morgan

Myrrhine

Esmond Knight

Chorus

Elizabeth Spriggs

Lampito

Shusha Assar

Corinthian Girl

Karin McCarthy

Athenian Girl

Patsy Smart

Chorus

Ann Morrish

Julia

Moira Redmond

Jane

David Ritch

Maurice

Richard Thorp

Fred

James Villiers

Willy

Milo O'Shea

Leopold Bloom

Simon Ward

Stephen Dedalus

John Watts

Buck Mulligan

Ian Flintoff

Haines

Philip Needs

Cyril Sargent

Topsy Jane

Shirley

Judi Dench

Angela Thwaites

Leonard Rossiter

Daudet

Elizabeth Davis

Whore

Anouk Aimée

The Woman

John Harvey

Kirillin

John Harvey

Athenian Delegate

Esmond Knight

Tempter - Knight

Michael Graham

Barry

Michael Graham

Infuriated Scholar - Informer

Gordon Lang

Attendant

Gordon Lang

Ron Moody

Joe Levene

Norman Rodway

Stephen Dedalus

James Maxwell

Alfred Allmers

Paul Rogers

Samolienko

Alison Leggatt

Mrs. Smith

Alfred Marks

Gottlieb Biedermann

Lee Grant

Lizzie

Sheila Hancock

Winifred

Keith Michell

Frederic - Hugo

Leo McKern

Galileo

Billie Whitelaw

Marguerite Gautier

John Bluthal

Justin Thyme

Mary Ure

Bianca

Michael Hordern

Sir Augustus Thwaites

Donald Sinden

Solinus, Duke of Ephesus

Donald Houston

The Onlooker

Kenneth Griffith

Mr. Jones

Ronald Fraser

Tom Broadbent

Rupert Davies

Chief of Police

Glyn Owen

Con

Alan Dobie

Everyman

Stephen Murray

Don Alvaro Dabo

Tony Garnett

Reg

Laurence Hardy

Mr. Smith

Dilys Hamlett

Rita Allmers

Katharine Blake

Nadia

Molly Urquhart

Nun

Ruth Durley

Mrs. Dadelus

Robert Shaw

Simone

Steven Berkoff

Messenger

Sarah Miles

Isabelle

Daniel Massey

Larry Doyle

André Morell

Senator Clarke

Nigel Stock

Narrator - Sagredo - Cardinal Bellarmin - Pamphleteer - Peasant

Thora Hird

Mrs. Baines

William Squire

The Rev Melvyn Thomas

John Fraser

Armand

Judy Campbell

Mrs. Fulton

Margaret Whiting

Step-daughter

Kenneth J. Warren

Mr. Big

Eynon Evans

Ben

Avril Elgar

Asta Allmers

Dudley Foster

Eisenring

Daphne Slater

Mrs. Martin

Annette Crosbie

Miss Vaughan

Ian Richardson

Antipholus of Ephesus

Dennis Price

de Varville

Meg Wynn Owen

Mariana

Martita Hunt

Madame Desmermortes

Alexander Davion

Guido Bardi

Niall MacGinnis

Peter Keegan

Fred Sadoff

Fred

John Sharp

Mr. Baines

Robin Chapman

Death

Joan Miller

Mother

Fergus McClelland

Andrea, The Boy

Peter Brookes

Frank

Gwenyth Petty

Rosie Probert

Catherine Lacey

The Rat-Wife

Gerald Sim

Doctor

John Bown

Boiko

Kathleen Michael

Babette Biedermann

David William

Mr. Martin

Kim Goodman

Stephen, as a boy

Roy Kinnear

Mr. Bolt

Barry Jackson

Herbert

Rosalie Crutchley

Mrs. Sarti

Alec McCowen

Antipholus of Syracuse

Peter Butterworth

Sergeant

Alexander Knox

Edmond Duval

Earl Cameron

The Negro

Donald Churchill

Charlie

Jill Dixon

Diana Messerschmann

Petra Davies

Nora Reilly

P.G. Stephens

First Redcoat - Gen. O'Smith

Wendy Gifford

Knowledge

Gwyneth Owen

Myfanwy Price

Hazel Hughes

Mrs. Gandell

Veronica Turleigh

Leader of Chorus

Anthony Singleton

Son

Desmond Hunter

Isidro

Harry Littlewood

Jim Walsh

Tony Hayes

Athy

Ann Syrett

Anna

Stephen Walters

Eyolf Allmers

George Roubicek

Ludovico

Clifford Rose

Dromio of Ephesus, servant to Antipholus of Ephesus

Ralph Michael

Confession

Peter Madden

JC

Richard Davies

Lord Cut-Glass - Mog Edwards

Richard Bebb

Mr. Prothero

David Cargill

John

Edric Connor

Lichee of Tambucca

Iris Russell

Chorus of Women of Canterbury

Mark Mileham

Boy

Mary Chester

Sergeant's Wife

Norah Blaney

Tia Campanita

Patrick Carter

Second Redcoat

Ronald Cunliffe

Gerald

Philip Madoc

Von Koren

Coral Atkins

The Maid

Janet Davies

Mrs. Walsh

Peter Thornton

Policeman

Sandra Dorne

Olympe

Roddy McMillan

Street Musician

Jack May

Voice of God (voice)

Grizelda Hervey

Chorus of Women of Canterbury

Keith Pyott

Don Fernando de Olmeda

Michael Collins

Policeman

Anthony Morton

Priuli, the Curator

J.G. Devlin

Matt Haffigan

Barry MacGregor

Dromio of Syracuse, servant to Antipholus of Syracuse

Newton Blick

Messerschmann

Gillian Gostling

Girl

Chris Gittins

Norman

Robin Haddow

James

John Quentin

Deacon

Kevin Flood

Mr. Dedalus

Mary Henry

Sarah

Leila Forde

Widow Knechtling

Edward de Souza

Fellowship

Robert James

Lord Woodham

Charles Lloyd Pack

Hodson

Terence Lodge

Lorry Driver

Hal Galili

1st Man

Jill Melford

Lady India

Barry Keegan

Stagehand - Minister of Arts and Crafts

Michael Bird

Arthur

Ilona Ference

Madame Pace

Mike Murray

Balthazar, a merchant

Paul Endersby

The Doge - Christopher Clavius

Guinevere Roberts

Miss Traton

Elsie Arnold

Flower Seller

T.H. Evans

Rev. Eli Jenkins

Lila Kaye

Sophie

Arnold Yarrow

Doctor of Philosophy

Barbara Ogilvie

Maria

Fulton Mackay

Dr. Swinburne

Geoffrey Chater

Kindred

Erik Chitty

Joshua

Dorothea Phillips

Mrs. Ogmore-Pritchard

Denys Hawthorne

Corley/M'Coy

Sheila Shand Gibbs

Virginia

John Grieve

Director

Raf De La Torre

Le Marquis de Vargas

Ken Wynne

Angelo, a goldsmith

Chuck Julian

2nd Man

Clyde Pollitt

Mr. Reed

Michael Earl

Commissionaire

Caroline Stephens

Pauline

Alice Esmie-Bell

First Woman

Maurie Taylor

Patsy Farrell

Jonathan Elsom

Atiamov

Sheila Steafel

Miss Pennyweight

Arthur Mullard

Beamer

Patricia English

Cousin

David Barry

Office Boy

Paddy Joyce

Bantam Lyons

Philip Brack

First Merchant, friend to Antipholus of Syracuse

Carolyn Pertwee

Chorus of Women of Canterbury

Jack Walters

Mr. Ogmore

Iain Gregory

Don Enrique de Letamendi

Alex Marshall

Rita

Larry Burns

O'Cooney/Tram Conductor

Islwyn Morris

Caradoc Slee

Mary Barclay

Second Woman

John Walker

P.A.

Martin Sterndale

Matti

Anthony Maylan

3rd Man

Joseph O'Conor

Father Arnall

Francis Attard

Kostia

Edward Brayshaw

Le Comte de Soria

Freddie Earlle

Daudette's Assistant

Michael Peake

Senator

Stephanie Bidmead

Mary

Gladys Spencer

Chorus of Women of Canterbury

Artro Morris

Edwards

Arthur Pentelow

Voice of Goods (voice)

Peter Pratt

Leading Man

Karin MacCarthy

Athenian Girl

Hugh Owens

Toastmaster

John Hussey

Second Merchant, to whom Angelo is a debtor

Lily Kann

Tilly

Desmond Perry

Father Dolan - Confessor

Linda Harvey

Katia

Mollie Sugden

Isabelle's Mother

Suzan Farmer

Nichette

Milton Reid

Big's chief henchman

Margaret Johnston

Gossamer Beynon

Maurice Good

Mr. Power

Derek Smith

Dr. Pinch, a Schoolmaster and Conjuror

Betty Hardy

Chorus

Sheelagh Cullen

Flapper

Maureen Scott

Singer

Penny Whittam

Chorus of Women of Canterbury

Richard Cuthbert

First Peer

Cyril Shaps

Harry

Christopher Matthews

Stephen, as a Youth

Wilfred Grove

Gavronsky

Vernon Dobtcheff

Philosopher

Brian Oulton

St. Gaudens

Barbara Lott

Chorus of Women of Canterbury

Oliver MacGreevy

Barney Doran

Leon Sinden

Chancellor

Rachel Thomas

Miss Thomas

Derek Birch

Discretion

Frank Littlewood

Second Peer

John Corvin

An Officer

Ian Frost

Juvenile Lead

Dermot MacDowell

Simon Dedalus

Sue Lloyd

Beauty

Vanda Godsell

Prudence

Ron Falk

A Messenger

Penelope Lee

Chorus of Women of Canterbury

Rex Robinson

First Reporter

Frieda Knorr

Juvenile Girl

Will Leighton

Professor M'Hugh

Anne Pichon

Chorus

Monica Merlin

Elderly Lady

Steven Baron

Croupier

Hugh Leonard

Crony

Mary Hignett

Chorus of Women of Canterbury

Camilla Hasse

Chorus of Women of Canterbury

Patricia Kneale

Chorus of Women of Canterbury

Ewan Hooper

Federzoni

Sean Lynch

Five-Wits

David Calderisi

Hotel Clerk

James Belchamber

Lambert

Noel Hood

Character Actress

Martin Jenkins

A Gaoler

Jack Watson

Strength

Bruce Montague

Lucien

Edwin Brown

John Henry Menton

Yvette Rees

Mrs. Willy Nilly

Reginald Barratt

Mathematician

Madoline Thomas

Aemilia, an abbess at Ephesus and wife to Aegeon

Diana Rigg

Adriana, Wife to Antipholus of Ephesus

Janet Suzman

Luciana, Adriana's sister

Caroline Maud

Luce, servant to Adriana

Annie Ross

Voice of the Angel

Declan Mulholland

Tout

Anna Turner

Chorus

Brinley Jenkins

P.C. Attila Rees

Mary Kay

Finola

Gerry Sullivan

Temple

Hubert Rees

Sinbad

Peter Prowse

Spartan Herald

Peter Stephens

Fat Prelate

Ronnie Masterson

Mrs. Breen

Arthur Ridley

Doctor

Madeleine Burgess

Lady Reporter

Lewis Stringer

Priest

Brian Waldron

Dixon

Patrick Connor

Spartan Delegate

Michael Corcoran

Nosey Flynn

Desmond Jordan

Joe

Charlotte Selwyn

Woman with Carrycot

George McGrath

Manservant

Roy Wilson

First Monk/Official

Maralynn Burt

Lily Smalls

John Dunn-Hill

McCann

Susan Engel

A Courtesan

Nerys Hughes

Mae Rose Cottage

Geoffrey Hinsliff

Colin Thompson

Bridget McConnell

Maeve

Simon Gough

Second Monk

Donald Conlon

Priest

Denis Quilley

Knight/Tempter

John Gill

Cherry Owen/Dai Bread

Chris Gannon

Mr. Lyster

Kitty Fitzgerald

Wife of Minister

Frederick Peisley

Chorus

Sarah Buchanan

Mrs. Thompson

Jacqueline Ryan

Emma

John Bennett

Knight/Tempter

Anita Sharp-Bolster

Lady Trimmer

Jimmy Gardner

Chorus

Stella Tanner

Woman with Red Hat

Shay Gorman

Blazes Boylan

Ieuan Rhys Williams

Butcher Beynon

Loretta Clark

Whore

Talfryn Thomas

Mr. Pugh

Gerry Duggan

O'Mooney

Elisabeth Murray

Miss Willoughby

Jack Bligh

Chorus

Malcolm Russell

Old Cardinal

Maxine O'Reilly

Miss Douce

Eileen Colgan

Whore

John Carson

Knight - Tempter

Faith Kent

Organiser

Mary Jones

Mrs. Pugh

Jonathan Scott

Attendant Monk

Brenda McGuinne

Miss Kennedy

Ronald Lacey

Little Monk

Yemi Goodman Ajibade

Aide to Lichee

Marion Grimaldi

Polly Garter

Frank Wheatley

Chorus

John DeVaut

Attendent

Rhona Woodcock

Whore - Singer

Howell Evans

Nogood Boyo

John Gay

First Secretary

Reg Hogarth

Accordianist

Geoffrey Gilbert

Boy

Ann Bowen

Mrs. Dai Bread One

André Boulay

Second Secretary

Jan Kenny

Blonde Girl

Colin Goldring

Boy

Patrick Barr

Cardinal Barberini

Pamela Conway

Mrs. Dai Bread Two

Frank Dunne

Chemists Assistant

Stewart Goldring

Boy

James Maguire

Library Attendant

Buddug-Mair Powell

Mrs. Cherry Owen

James Kerry

Andrea, the man

Branwen Iorwerth

Mrs. Beynon

Tony Bronte

Student

Donald Torr

Boy

Eugène Ionesco

Self - Introduction

Albert Lieven

Vilshofen

Hugh Manning

Hartmann

André van Gyseghem

Vennekohl

Royston Tickner

Zabel

Hamilton Dyce

Forster

Roy Herrick

Latte

Ian Colin

Huth

William Lyon Brown

Officer of the court martial

Bernard Davies

Railwayman

Peter Goss

Wilsdruf

Richard Dare

Weichbrot

Bryn Bartlett

Muller

Freddie Jones

Tim Wylton

Ensemble

Shaun Curry

Ensemble

Barbara Barnett

Ensemble

Peter Geddis

Ensemble

Philippa Urquhart

Ensemble

Marshall Jones

Ensemble

Brian Harrison

Ensemble

Edward Harvey

Julie Martin

Leslie Weeks

James Falkland

Ensemble

Valerie Cutts

Ensemble

Robert Jennings

Ensemble

Madeleine Christie

Mrs. Bramson